This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Freaky for original English subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com
Pada tahun 2005, para ilmuwan menemukan planet yang jauh,
..yang memiliki iklim yang mirip dengan bumi.
Tahun 2006, NASA membangun alat pemancar.
..yang jauh lebih kuat daripada yang pernah ada.
Mereka mengembangkan program untuk dapat berkontak dengan planet yang jauh ini.
Program ini dinamai "Proyek Mercusuar".
PROYEK INTERNASIONAL MERCUSUAR HIMALAYA
Hari ini menandai tahap awal..
..kemajuan teknologi yang belum pernah ada sebelumnya.
Kita baru saja mengenali sesuatu yang disebut Planet Layak Huni.
Planet ini memiliki hubungan yang mirip dengan mataharinya,
..sebagaimana bumi kita dengan matahari.
Jika suatu planet terlalu jauh dari mataharinya, dia jadi terlalu dingin.
Jika terlalu dekat, maka terlalu panas.
Kecuali untuk planet mirip bumi, jaraknya harus tepat.
Agar mampu secara sempurna untuk menopang kehidupan.
Kita akhirnya berhasil mengenali satu planet..
..yang memiliki jarak yang tepat dari bintangnya, untuk menahan air.
Dan memiliki massa yang tepat untuk mempertahankan atmosfer.
Setiap 24 jam stasiun kami di Hawaii..
..akan memancarkan sinyal pada LANSAT 7, satelit kami yang sedang mengorbit.
Yang akan memperkuat sinyal dan mengirimkannya ke planet tujuan..
..yang dikenal sebagai Planet G.
Jika ada makhluk cerdas di luar sana, dan mereka datang ke sini,
itu akan seperti Columbus dan Indian.
Cuma, kitalah Indian-nya.
Hadirin sekalian, bersiaplah menyaksikan peristiwa bersejarah ini.
Mulai transmisi.
Ya, kelihatannya NASA mengatur ini semua..
..tepat di rumah sendiri.
Hari ini Proyek Mercusuar Internasional diluncurkan.
Parabola satelit di Oahu sini,
..mengirimkan sinyal yang sangat kuat ke luar angkasa.
Berusaha berkomuniksai dengan siapa saja.
Sekali lagi, Bro!
.
Bersulang.
Selamat ulang tahun, Dik!
Semoga semakin sukses, dewasa dan bahagia.
Mungkin ini akan jadi tahun yang luar biasa buatmu.
Ini akan jadi tahun yang luar biasa.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu juga.
Dalam tradisi keluarga Hopper yang hebat,
..tahun ini aku mengutip pelatih John Wooden.
Johnny.
"Kesulitan adalah tahap di mana pria"
"..paling mudah mengenali dirinya."
"Terlebih tanpa adanya pengagum.."
Bersulang!
Aku tak bersulang untuk itu.
Itu adalah kutipan yang tepat untukmu.
"Aku mungkin tak punya pengagum sekarang, tapi masih ada waktu"?
Bisakah kau diam?
Nyalakan lilin di kuemu dan angkat gelasmu!
Kau yang mengambilkannya buatku?
Ya.
Terima kasih, kau baik sekali.
Sama-sama.
Aku ada kenalan bernama Tony. Dia bilang bisa mencarikanmu kerja bangunan.
Kau cuma perlu menelponnya..
Tolong bir dan ayam Burrito-nya.
Maaf, dapurnya sudah tutup.
Kau tak akan menelponnya, kan?
Sampaikan salamku pada Tony, tapi aku tak memerlukanmu.
Ataupun bantuan Tony.
Kau telpon dia atau ikut aku di AL (Angkatan Laut)
Tidak. / Hebat. Baiklah.
Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya dan berdoa.
Jangan buang permintaanmu cuma karena gadis.
Mintalah pekerjaan atau apartemen.
Atau sabuk pengaman baru, sehingga aku tak perlu mengantarmu kemana-mana.
Pekerjaan, atau... / Kau bilang "pekerjaan" dua kali.
Ini ulang tahunku, permintaanku.
Oke?
Tolong jangan disia-siakan.
Kau baru saja menyia-nyiakan permintaanmu, ya kan?
Aku akan pergi ke sana. Kau tetap di sini.
Bagaimana penampilanku?
Tunggu, sini aku betulkan.
Mantap!
Oke, Tuan Putri, beraksilah.
Awal yang bagus.
Ugh.
Apa ada masalah?
Aku mau ayam burrito.
Johnny, berikan ayam burrito-nya.
- Tidak bisa. - Berikan ayam burrito-nya.
Dapurnya sudah tutup, Hopper.
Siapa namamu?
Aku lapar.
Itu bukan namamu.
Beri aku 5 menit,
..akan kubawakan ayam burrito untukmu.
Lima menit, mulai sekarang.
Waktunya ayam burrito, aku pergi.
Ayam burrito, baiklah.
Tunggu! Hai!
Tidak, tolong...
Putar lagi kuncinya, beres.
Apa kabar, Bu?
Bagaimana kabarmu? Burritos, di sana.
Sudah tutup. Kau terlambat, kawan.
Oke.
Cuma sebentar, tolonglah.
Sudah terlambat untuk makan burrito./ Terlalu banyak karbohidrat.
$3.99...
Chicken burrito.
Aku berhasil.
Hey! Jangan bergerak!
Aku dapat burrito! Berhasil!
Jangan bergerak!
Merunduk!
Dia mencari bantuan.
- Sudah cukup! - Lihatlah dirimu!
Bagaimana kau bisa mengacaukan semuanya?
Ngomong-ngomong, gadis yang kau rayu itu,
kau tahu siapa ayahnya?
Admiral Shane!
Dia mengepalai seluruh armada!
Sekarang kau mengacaukan pekerjaanku! Hidupku!
Kau tahu gadis itu?
Gadis burrito itu?
Aku tak pernah ikut campur urusanmu, bukan?
Karena aku berharap suatu hari,
..kau belajar dari kesalahanmu.
Jadi lebih dewasa, lebih matang.
Apakah punggungku baik-baik saja?
Oh Tuhan, punggungku!
Kau sudah 26 tahun, tapi apa yang kau punya?
Denda 65 dolar atas namamu?
Aku disetrum!
Mobil yang tak mau jalan, kau hidup di sofaku!
Semua itu baik-baik saja.
Astaga, lihatlah dirimu!
Oh Tuhan.
Mulai sekarang..
Mulai detik ini, harus ada perubahan.
Dan perubahannya seperti berikut.
Mulai saat ini, sampai kuputuskan sebaliknya, tak ada lagi debat,
tak ada lagi diskusi, tak ada lagi kompromi.
Aku bicara, kau mendengar. Aku bicara, kau yang melakukan.
Kau mengerti?!
Saatnya bertindak.
Tujuan baru.
Perubahan hidup.
Kau ikut aku di Angkatan Laut.
BATTLESHIP (KAPAL PERANG)
Langsung, lokal, Ini adalah "Hawaii News Now".
Ribuan pelaut berkumpul di satu lusin kapal..
..datang ke Hawaii untuk mengikuti RIMPAC.
RIMPAC adalah latihan laut
..internasional terbesar di dunia.
RIMPAC adalah gabungan dari 14 AL,
20.000 personel AL.
Kerjasama dan kolaborasi antar negara adalah tujuan kegiatan ini.
Membangun hubungan adalah kuncinya
Tidak semua kegiatan dilangsungkan di laut.
Tapi juga ada acara olahraga di sini, di darat.
Lupakan piala dunia, ini adalah final piala RIMPAC!
Ini adalah hari indah lainnya di Hawaii, seperti biasa.
Tapi badai sedang menerpa di lapangan.
Sekarang Tim AS sedang menghadapi Tim Jepang.
Skor 2-0 untuk Jepang.
Tim AS sedang berjuang keras sepanjang hari.
Ketua Tim, Alex Hopper, harus berbuat sesuatu untuk para pasukan di sini.
Balikkan keadaan!
Penyelamatan yang hebat!
- Penyelamatan yang hebat! - Stone Hopper, dia tampil bagus hari ini.
Ada apa denganmu ratu drama?
Bangun, tuan putri! Ayo!
Amerika menyilangkan bola ke nomor 6, Alan.
Pintar. Bola melambung ke udara...
Hopper... Goool!
Tembakan kilat, melewati Iwashiro.
Amerika akhirnya berhasil mencetak skor.
Kedudukan, 2-1, untuk Jepang.
- Kita memasuki detik-detik akhir. - Bisakah AS menyamakan kedudukan?
Waktu! Waktu! Waktu!
Tinggal 1 menit.
Hey, Alex! Bolanya ke arahmu!
Stone Hopper menempatkannya dengan cantik!
Bola melambung..
Hopper di bawahnya, dan on side.
Hey, wasit!
Tendangan penalti diberikan pada Amerika.
Nagata berkontak dengan Hopper.
Dengan "kontak" maksudmu, Nagata menendang wajahnya..
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Stone Hopper memasuki lapangan.
Aku baik-baik saja, aku tak perlu bantuanmu.
Bronson yang akan melakukannya.
Bronson!
Apa maksudmu, "Bronson"? Tidak!
Aku baik-baik saja./ Bronson, kau yang akan melakukannya.
Bronson, jangan bergerak./ Bronson, ke sini!
Bronson, bergerak selangkah, kau mati!
Kau mau mati hari ini? Kau mau mati?
Pilihan bagus.
Dia pasti geger otak.
Kau baru saja mengancam pelautku.
Tampaknya akan dilakukan oleh adiknya, Alex Hopper.
Jika aku adalah Hopper, aku pilih penembak yang lain.
Aku ragu bahwa Alex Hopper benar-benar 100%.
Lakukan, lakukan. Bulatkan tekad, bulatkan tekad.
Ada 2 jenis idiot, Hopper.
Orang yang melihat ke mana dia menendang,
..satunya lagi melihat ke arah mana dia tidak menendang.
Kau jenis idiot yang mana?
Aku idiot yang akan menendangnya ke wajah kiper-mu!
Bersiap untuk perpanjangan waktu.
Semua mata tertuju pada Hopper.
Dia bisa membuat perpanjangan waktu.
Ini dia!
Jika Hopper mencetak angka, AS akan mendapat perpanjangan waktu.
Oh!
Hopper menendangnya melewati pagar pembatas, sama sekali tak mendekati gawang.
Dasar!
Kejadian yang mematahkan harapan Amerika.
Itu adalah usaha yang buruk dari seseorang yang jelas-jelas cedera seperti Alex Hopper.
Dia menolak keluar lapangan,
dan kenekatannya membuat Amerika kalah.
Selamat buat Jepang! Pemenang kita di Piala RIMPAC 2012.
Hasil final,
Jepang 2, Amerika Serikat 1.
- Kau siap untuk ini? - Aku lahir untuk ini.
Kau yakin?
Aku tidak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan menemuinya secara jantan,
..dan menatap matanya.
Dengan kata-kata apa?
Kata-kataku.
Oke.
"Pak..."
"Putrimu adalah hal terbaik yang terjadi padaku.."
"Dia pintar, baik, cantik dan lucu,"
"dan aku tergila-gila padanya."
"Suatu kehormatan mendapat restu Anda untuk menikahinya..."
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pertama, aku mau mengucapkan selamat datang bagi kalian semua ke simulasi perang RIMPAC.
Aku senang menyambut kalian..
..di atas kapal terbesar sepanjang sejarah AL Amerika,
"Mighty Mo," Kapal U.S.S. Missouri.
Yang bertempur di perang dunia II...
Sial!
Hopper, kacamatamu.
Aku sedang berusaha yang terbaik buatmu.
Hopper, ayo! Hopper!
Sebelah sini.
Tidak, tidak.
Sebelah sana, Pak.
Ya, ya. Aku tahu.
Kita tahu itu./ Kau tampak hebat.
USS Missouri adalah kapal perang terakhir
yang dibuat oleh Amerika Serikat.
Sebelum dimuseumkan, dan digantikan..
..dengan armada kapal yang lebih moderen.
Seperti kapal penghancur.
Apa beda kapal perang dan kapal penghancur?
Kapal perang adalah kapal yang hebat.
Mereka seperti dinosaurus.
Dirancang untuk bertahan dari serangan.
Tapi kemudian ada kapal penghancur yang juga luar biasa.
Dirancang untuk menyapu bersih, seperti terminator (penghancur).
Apakah kau seorang Kapten?
Tidak, karena dia selalu terlambat. Ayo!
Aku yang membuat kapalnya bertempur.
Bahkan lebih baik!
Dengar, bersiaplah, bersiaplah.
Sayang, ini cuma formalitas,
Oke, pergilah! / Aku sudah biasa.
Bersama kita hari ini veteran kapal Missouri
..yang telah mengabdi di kapal itu, bahkan ada yang kembali ke Perang Dunia II.
Teladan terbaik dalam sejarah AL Amerika Serikat.
Letnan Hopper, sebuah kehormatan, terima kasih telah bergabung.
Senang berada di sini.
Dan sekarang, kita bersiap untuk berpartisipasi..
.. dalam latihan yang luar biasa ini.
- Aku grogi. - Lepas kacamata.
Silakan kepada para komandan tim menaiki podium.
- Kapten Nagata, Jepang. - Konnichiwa!
- Kapten Lou, Malaysia. - Allo! Allo!
Mirip dengan pengucapan kita.
Dia membenciku.
Dia tidak membencimu! Diam, diam!
Kapten Jack, Australia!
- Selamat siang! - Diam!
Selamat siang!
- Diam! - Selamat siang!
Penghargaan khusus pada Kapten Hopper, AL Amerika.
Pergilah, itu panggilanmu. Hajar saja.
Bersama kapal dan awaknya yang luar biasa..
Mendapat nilai tertinggi tahun lalu.
Lepaskan kacamatamu, Hopper!
Komandan.
Terima kasih, Admiral.
Selamat datang semuanya, senang berjumpa dengan kalian semua hari ini.
Khususnya kalian semua, Tuan-Tuan, sebuah kehormatan.
Aku dan awakku akan bertugas tahun ini.
Karena kapalmu tampak luar biasa, dan orang-orangmu siap.
Semoga sukses!
Jaga diri, dan tetap semangat!
Dia menyayangi putrinya, putrinya mencintaimu. Admiral itu akan menghormatinya.
- Hey, Mike! - Admiral!
Kau ingat Sam?
Ini adalah tradisi lama, meminta izin.
- Katakan darimana asalnya. - Stop.
Sam seorang ahli terapi fisik.
Berhentilah mencemaskan hal ini. Pergilah dan lakukan yang mesti dilakukan.
Halo, Hopper!
Mengapa kau di sini?
Ini akan menyenangkan!
- Aku tidak melanggar aturan. - Benarkah?
Apakah kau tidak melanggar peraturan, saat kau menendang wajahku?
Bukankah ada hal penting yang perlu kau lakukan sekarang?
Dia benci orang itu.
Ya, itu sedikit kekanak-kanakan, bukan?
Pergilah buat masalah dengannya, dan lihat apa yang terjadi.
Mengapa?
Apakah lucu jika aku meninju wajahmu?
Apakah itu lucu? / Hentikan!
Chicken (Pengecut). / Kentucky Fried Chicken. (Ayam Goreng Kentucky, KFC)
Ya, aku suka itu. Dua potong makanan.
Kau seperti Kolonel Sanders.
Dia tampan.
Kerja yang bagus, Ayah.
Apa yang kau inginkan?
Hopper minta waktu 5 menit bertemu Ayah.
Itu sudah cukup. / Apa maksudmu?
Bukankah ada hal penting yang harus dilakukan sekarang?
Tiga menit, paling lama.
Terima kasih, aku menyayangimu. Terima kasih, Ayah..
Aku juga menyayangimu.
Dia akan menampar wajahku.
Tidak akan.
Oh Tuhan..
Pak, ini sebuah kehormatan..
Pak! Pak! Pak!
Berikan aku restumu.
Sebuah kehormatan mendapat restumu.
Pak, berikan restumu. Apa maumu?
Ini adalah sebuah kehormatan..
..memperoleh restumu. Menghormati tanganmu.
Apa?
Oh Tuhan..
Pak..
Bolehkah aku menikahi putrimu?
Dia segalanya bagiku,
dan aku mencintainya.
Bicara dengan dirimu sendiri, Tuan Hopper?
Ya, ya.
Aku sedang membicarakanmu Nagata.
Mmm-hmm.
Itu untuk menendang wajahku.
Makan! Rasakan! Lepaskan! Lepaskan!
Apa-apaan..
Pak, ini cuma kecelakaan kecil. Lantainya licin.
Aku terjatuh.
Kemudian Kapten Nagata berusaha menolong.
Kepala kami beradu.
Lalu kami jatuh lagi, kemudian terantuk lagi..
Sama seperti Jerry Lewis yang hebat.
Jerry Lewis?
Apakah dia barusan bilang "Jerry Lewis"?
Ya, Pak.
Apa kau bercanda?
Pemeran "Bell Boy", dan "Nutty Professor"?
Film yang sangat bagus.
Dia humanis yang hebat, Pak.
Jika kalian pikir ini lelucon, kalian salah..
Ini tak boleh terjadi lagi, kalian mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Tuan-Tuan, beri aku 5 menit bersama Tuan Hopper di sini.
Ada apa denganmu?!
Kau punya kemampuan, tapi aku tak pernah melihat orang yang menyia-nyiakannya sepertimu.
"Jaga kapalnya tetap berlayar dan menyebarlah.."
"... atau kau akan tenggelam dalam kehancuran."
Homer, Pak!
Fakta bahwa kau mengetahi hal itu, membuatku sangat geram.
Apa yang putriku lihat darimu adalah misteri besar bagiku..
Kau orang yang sangat pintar.
Tapi berkarakter lemah dalam memimpin dan kemampuan membuat keputusan.
Adakah yang mau kau katakan padaku? Apapun?
Tidak, Pak!
Nikmatilah latihan ini, Hopper.
Ini akan jadi yang terakhir buatmu.
Bubar!
Adakah yang bisa kubantu?
Tidak.
Jika kau mau bicara sesuatu.
Tidak.
Jika kau berubah pikiran dan../ Tak akan.
Baiklah.
Hubungi DESRON 1. Mulai latihan perang anti-kapal selam.
Mulai operasi udara.
Selamat sore, Sampson!
Selamat datang di hari pertama simulasi perang AL RIMPAC.
Kita di sini untuk mengasah kemampuan kita sebagai tim.
Sebagai penanggung jawab senjata,
..aku ingatkan, ini adalah wahana tempur.
Dan kita akan unggul di bidang perintah dan kontrol.
Aku ingin semuanya tetap tenang.
Kita akan bermanuver jarak dekat dengan 13 negara di sana.
Kita di sini untuk menghancurkan kapal lainnya.
Aku tak sabar untuk melihat yang akan terjadi.
Kita di ruang senjata ini bukan untuk belajar.
Jaga diri di sana, saling waspada dan tetaplah semangat!
Jika kita kembali ke Pearl,
tanpa mengungguli manuver kapal lain,
..aku secara pribadi akan..
Yo Saunders, kita di bagian..
..yang diketuai gabungan Donald Trump/Mike Tyson.
Ada masalah Petugas Raikes?
Tidak ada, Pak.
Aku bersumpah kau menyebut "Donald Trump". Benarkah?
Kurasa aku juga dengar "Myke Tyson".
Jika memang, itu adalah fakta ..
bahwa kalian berdua memperlihatkan ketangguhan fisik, Pak.
Kuanggap itu pujian.
Hopper! Ada helikopter yang menuju Sampson.
Pastikan kau menyelidikinya.
Mengapa? / Entahlah!
Pastikan kau menyelidikinya!
Baiklah, Pak.
Sial!
- Scorpion 1-4, kosongkan dek. - Kirimkan suku cadang dan teknisi.
Dikonfirmasi. Letnan Hopper dalam perjalanan.
L..i,l.i.y.a.n.a*4*k,u,c.i.n.g,g,a.u.l
Aku baru saja menelpon JAG.
Dan?
Mereka kemungkinan akan menendangmu dari AL.
Kapan?
Saat kita kembali.
Dari RIMPAC?
Ya.
Kau harus menelpon. Pasti ada yang bisa kau hubungi.
Siapa yang harus kutelpon untuk mengajarimu mengendalikan diri?
Maaf, aku tak punya nomornya.
Aku tak mengerti.
Kau punya banyak potensi.
Maaf, kau harus berurusan dengan ini.
Dan maaf aku mengecewakanmu.
Berdirilah yang tegap.
Aku mau kau fokus pada titik warna hijau,
di belakangmu itu.
Kau kira aku fokus pada apa?
Rapatkan kakimu.
Kakiku tak bisa lebih rapat.
- Berdiri dengan tegap. - Baiklah, sudah cukup.
Teruskan, sedikit lagi.
Matikan alat sialan itu!
Ayo, kita hampir selesai.
Matikan sekarang!
Aku ahli terapi fisikmu yang baru.
Aku merasakan banyak kemarahan.
Kau sangat perasa.
Adakah yang selain kemarahan di sana, Mick?
Tidak banyak.
Ahli terapi yang sebelumnya bilang kau kehilangan semangat juang.
Apakah itu benar?
Aku kehilangannya, saat kehilangan kakiku.
Kau sadar kau adalah orang yang sama yang memenangkan "Golden Gloves" di usia 22?
Dianugerahi bintang perunggu di Afganistan? Orang yang sama.
Aku hanya setengah orang.
Dan setengah orang tak cukup jadi prajurit.
Itu yang kutahu.
Baiklah, ayo pergi.
Kita akan jalan-jalan.
Tidak.
Pasang kakimu.
Kau cukup bagus untuk orang yang tidak mau mendaki.
Anjingku Mustard bisa mendaki gunung ini.
Hebat. Kau dan Mustard bisa bersama membuat kenangan di gunung Kea.
Kedengarannya menyenangkan.
Mustard sudah mati, dia ditabrak truk.
Maaf..
Sudahlah.
Hey, kukira kita sudah di luar jangkauan sinyal sekarang.
Aku punya waktu sekitar 5 menit.
Bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Maaf, aku mengacau.
Dan aku akan bicara pada ayahmu segera saat aku kembali.
Berhentilah membuat masalah, oke?
Baiklah, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Ada apa Parker? - Lihat ini
Bagus. Itu lelucon kan?
Kurasa tidak.
Oh Tuhan!
Cal.
Cal!/ Hah?
Aku lihat ada aktivitas aneh di radar.
Aneh?
Ya, sangat aneh.
Mmm-hmm.
Oh, hmmm, Doktor Nogrady menelponmu.
Itu aneh. Benarkah? Dr. Nogrady?
Kau yang urus lain kali oke, Danny.
Kau harus memprioritaskan informasimu.
Kau harus bilang "1,2,3". Jangan mulai dengan "N".
Kau tahu maksudku?
Maksudku, aku tak bilang kau orang yang tak perhatian,
tapi ini kebiasaan yang buruk.
Hai, Dr. Nogrady!
Apa kau juga lihat yang kulihat?
Objek yang mendekat.
Benar.
Ada 5 objek yang berbeda..
Lima objek yang berbeda yang bergerak dalam formasi.
Mereka mengunci sinyalku.
Mereka menuju ke arahku.
Benar.
Mungkin kita harus menelpon NASA.
NASA telah menelpon kita. Mereka sedang tersambung.
Selamat pagi, Tn. Zapata.
NASA?
Kami melacak sesuatu yang terpisah dari kelompok utama.
Itu bukan terpisah, benda itu hancur.
Adakah yang sudah menghubungi Cina? Karena ini bukan meteor.
Ya, kami sudah cek. Itu bukan perbuatan Rusia, dan bukan juga Cina.
Mungkin kita harus hubungi Angkatan Udara.
Mungkin mereka mau menyalakan jet-nya.
Angkatan Udara sudah tersambung.
Kelihatannya benda itu menuju ke arahmu.
Persiapkan dirimu..
Baiklah, bagaimana aku harus mempersiapkan diri, Pak?
Pegangan yang kuat!
Silakan duduk.
Aku harap ada yang bisa memberi penjelasan.
Tn. Sekretaris, 4 dari 5 objek itu mendarat di Samudra Pasifik.
Yang kelima tampaknya hancur.
Dan jatuh di Hong Kong.
Tapi tempat lain juga terkena.
Skotlandia, Jerman, Prancis, bahkan Iowa.
Jadi, apa itu?
Pak. Sampai saat ini masih sebatas teori.
Dan kau siapa, Pak?
Aku dari NASA.
Untuk apa NASA hadir di ruangan ini?
Kami sedang memastikan kemungkinan besar,
bahwa ini adalah kontak dengan makhluk luar angkasa.
Kelihatannya benda itu berasal dari tata surya Gliese.
Tempat Planet G berada.
Apakah kau mengatakan kita telah mengirim sinyal ke angkasa,
dan kita mendapat jawaban alien?
Pak, ada berita dari Pearl.
Mereka yakin apapun yang jatuh di Hong Kong,
juga jatuh di Laut Pasifik.
Di mana tepatnya di Pasifik?
Kurang lebih 150 mil arah Selatan dari tempat kita sekarang, Pak.
Seharusnya ada di sana, tapi kami tak melihat apa-apa.
Hubungi Kapal Sampson. / Ya, Pak.
Arahkan ke 2-2-0. Kecepatan 25.
Kapten, kita telah diperintahkan untuk bergabung dengan Formasi Satu.
Kapten di anjungan!
Setelah laporan korban dirilis,
masih belum jelas apakah yang jatuh di Hong Kong itu.
Yang jelas bukan dari planet ini.
Mengapa begitu?
Karena Cina meneliti sampelnya.
Benda itu terbuat dari bahan yang tidak terdapat dalan tabel periodik.
Itu artinya, benda itu tidak berasal dari bumi.
Satu-satunya unsur yang bisa mereka kenali adalah Lawrensium.
Lawrensium?
Berhentilah mengetuk!
Kau yang mengetuk! Kau yang lebih nyaring!
Melihat pola garisnya,
..kurasa itu cukup familiar,
..kemungkinan itu panel surya.
Atau bisa jadi unit komunikasi.
Komunikasi?
Siapa yang berkomunikasi? Dan pada siapa?
Apa itu?!
Hey, Anjungann, lihat di depan! Kita berkontak dengan objek tak dikenal.
Di arah 2-2-3 sejauh 8000 yard.
Pak?
Ya.
Tolong lihat ini.
Aku melihatnya, Tn. Strodell.
Di radar, Pak.
Ada yang aneh.
Itu kapal John Paul Jones, kan?
Ya, Pak!
- Myoko? - Ya, benar Pak.
Mengapa aku tak melihat..
..melihatnya?
Kapten, aku berada di jalur 2-2-3 itu.
Apa yang kau lihat?
Anjungan, TAO. Tak tampak apa-apa di 2-2-3.
Aku sedang melihatnya sekarang, Tn. Hopper, temukan sesuatu!
- Jangkauan 2-3-7. Apa yang terlihat? - Siaga.
Tidak, Pak. Jangkauan aman. Aku tak lihat apa-apa.
Taylor, apa kau merusak benda ini?
Tidak, Pak. Aku tidak lakukan apa-apa, Pak.
Aku bisa menendang pantatmu dari kapal ini!
Aku tahu Pak.
Ada sesuatu, Pak. Di kamera.
Apa itu?
Entahlah.
Apakah ini semacam latihan?
Mungkin.
Wahana tak dikenal di sekitar jalur 2-2-3, 37 menit utara,
..dan 1-5-9 derjat 3-3 menit barat.
Meminta izin berkomunikasi..
..dengan wahananku di frekuensi VHF saluran 16.
Kenalkan dirimu. Ganti.
John Paul Jones, ini Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Aku ingin kau mengirim tim untuk memeriksanya.
Siap. Kami akan megirimnya segera.
Baiklah.
Kalian tahu apa ini? Ini adalah penghancur!
Apa itu? / Kontener kargo? Buatan Cina?
Entahlah.
Kapal pesiar? Satelit?
Beast, aku tak tahu 5 detik lalu, dan sekarang juga tidak tahu.
Ini adalah Kapal Perang AS, John Paul Jones.
Aku sedang mencoba berkomunikasi denganmu.
Bersiaplah untuk dinaiki.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Tidak.
Ini aneh.
Letnan, kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tahu, Chief.
Ide yang sangat buruk, Letnan!
- Sial! - Jalan, Raikes!
- Letnan! - Letnan, bangun!
Letnan!
Woo, woo, woo!
Pak!
Hubungi Sampson!
- Alfa-Bravo. - Sampson, ini Alfa-Bravo!
Pak, kita tidak bisa mengontak Sampson.
Pusat Kendali Reagan, ini Rough Rider 404.
Kami menemukan keganjilan..
Rough Rider 4-0-4, masuk? Kalian dengar?
Siapkan pasukan di Senjata 1. Siaga Merah!
Siapkan senjata, isi semuanya!
Anjungan, apa yang terjadi?
Radarku mati, Pak.
Kita kehilangan kontak dengan Pangkalan. Semua sistem mati.
Ini pasti ulah Korea Utara!
Hey, Letnan, kau baik-baik saja?
Ayolah, kau sadar?
Ayolah. Sial!
Ayo! Kita beraksi?
Kita beraksi.
Apapun benda itu, dia menghancurkan batrai-nya.
Ayo, Beast!
Apa itu?
Gawat.
Apa-apaan itu?!
Apakah menurutmu ini semacam..
..latihan rahasia militer Angkatan Laut?
Karena jika ya, ini sudah keterlaluan.
Beri mereka peringatan, Helmsman.
Siap, Pak!
Apa ini?!
- Aku tak mendaftar untuk omong-kosong ini! - Ya, ini serius, kawan!
Komunikasi mati. Seharusnya menyala dalam 2 menit.
Dimengerti. Kirim sinyal ke John Paul Jones.
Tembakkan tembakan peringatan. Satu kali, jarak 10 mil. Sebelah kiri.
Posisikan Titik 51 di kendali jarak jauh, lepaskan baterai.
Titik 51 sudah diatur.
Siapa yang kita tembak? / Entahlah.
- Ayo bergerak, Beast! - Dia sudah hancur!
Ord, jangan diam saja, ambil helm Lee.
Siap, Pak!
Tembak!!
Serangan mengarah ke John Paul Jones!
Serangan tak dikenal.
Vampir, vampir, vampir! Hancurkan dengan CWIS!
Apa yang...
Apakah pasukan kita ada di anjungan?
Ya, Pak!
Baiklah. Ayo menyala!
Pergi ke sana!
Pak!
Tembak!
Apa-apaan yang dilakukan Hopper?!
Semua mesin, kekutan penuh!
Laksanakan, Pak!
Pak, CIC melaporkan radar mata-mata dan radar pemantau tak berfungsi.
- Tembak! - CIC, tembak!
Serangan masuk di sebelah kanan!
Serangan masuk! Serangan masuk!
Kita tertembak!
Pak, lambung kapal tertembus.
Tolong aku!
- Helmsman, pakai helm! - Baik, Pak!
Lanjutkan serangan! / Siap, Pak!
Tidak!
SAntarkan aku ke kapal John Paul Jones!
Sekarang!
Anjungan melaporkan tak ada korban selamat di laut.
Target dalam formasi bertahan.
Mana Kapten? Mana dia?
- Apa yang terjadi? - Kapten dan XO tewas.
Apa?
Mereka tewas! CO dan XO sudah tewas.
Siapa yang berwenang?
Siapa perwira senior berikutnya?
Kau.
Ini kapalmu, Pak. Kau adalah perwira senior.
Pak, tolong beri perintah apa saja.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Pak.
Kita lanjut. Serangan penuh.
Itu perintah.
Serangan, Pak? / Ya! Benarkah?
Kau minta perintah. Itu adalah perintah. Ayo!
Ayo!
- Kau dengar dia. - Siap, Pak!
Siapkan semua senjata.
Pengendali serangan tidak menyala. Perlu 3 menit.
Katakan pada Nagata, aku tetap pergi, ada dia atau tidak.
Dia gila! Dia perlu bantuan!
Pak, Anda benar-benar ingin menyerang benda itu?
Ya, ya!
- Pak, itu tembakan! - Myoko tertembak, Pak.
Senjatanya sudah siap?
Pak, mereka menghancurkan semua yang ditembakkan ke arah mereka.
Nyalakan senjatanya, kita hancurkan mereka!
Mereka membunuh saudaraku dan semua orang di kapal itu.
Kita tak punya senjata untuk menyerang, Pak!
Putar ke jalur 3-1-0.
Itu jalur tabrakan! Apa kau yakin?
Pak, ada personel di laut.
Nyalakan senjatanya, dan hancurkan benda itu!
Pak, Myoko sedang tenggelam!
- Pak, tolonglah! - Arahkan ke 3-1-0!
Ada personel di laut, Pak!
Putar ke kanan!
Laksanakan, Pak!
Keluarkan mereka dari laut!
Ya, Pak!
Apa yang terjadi?
- Diam, kawan. - Apa yang terjadi?!
Apa yang mereka lakukan? Mengapa mereka tidak menyerang?
Apakah benda itu alien?
Bisakah kau diam?
Kami perlu bantuan! Tolong bawakan bot penyelamat ke sini!
- Siapa yang bertanggung jawab di kapal? - Hopper.
Kau bercanda? Hopper mengomandoi kapal?
Ini omong-kosong!
Kita semua akan mati!
Benda apa itu?
Apa itu?
- Komunikasi mati di sini. - Ada sesuatu?
Semua frekuensi mati.
Oh, Sial!
Tinggalkan 9-30!
Mesin gagal!
Serang!
Hey, Jack!
Ayah?
Pak, aku bisa jelaskan ini.
Kita kehilangan komunikasi.
Dengan orang-orang di seberang penghalang.
Kita tak bisa saling mengubungi.
Medan penghalang mencapai ketinggian 300 ribu kaki.
Dengan lebar 2 mil laut.
Kita sedang mengontak Admiral Shane di kapal induk Pasifik Selatan.
Tapi sekarang militer kita terperangkap di luar area.
Jadi tak ada yang di sana?
Pak, kita masih punya misil jelajah yang siap pakai.
Jadi, mungkin saja masih ada seseorang di dalam area itu.
Siapa?
Oke. Terima kasih.
Kapten! Kapten!
Ayo! Ayo!
Nenekku bisa mendaki gunung ini.
Ini baru permulaan, Mick.
Apa itu?
Entahlah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tolong tinggalkan tempat ini sekarang juga!
Tunggu, ada apa? Kenapa?
Pulau ini sedang diserang.
Diserang oleh siapa?
Entahlah. Mereka menyebut kata "alien".
Alien?
Entahlah. Apapun itu mereka menghancurkan pangkalan AL.
Dan semua jalan menuju gunung ini sudah dihancurkan.
Jaringan telpon, radio, internet, semuanya mati.
AL berkontak dengan mereka di lepas pantai.
AL (Angkatan Laut)?
Tolong tinggalkan gunung ini sekarang juga!
Ayo, jalan!
Vic, tinggalkan mobilmu di sini. Itu akan menghalangi jalan.
Kemana kau?
Mick, kemana kau?
Aku belum pernah melihat alien. Kau pernah lihat alien?
Mick! Jangan tinggalkan aku sendiri!
Bro, kau lihat itu? / Apa itu?!
Hey, Vince, kau lihat itu?
Kelihatannya seperti jet.
Bro, aku tidak pernah..
Astaga! Apa itu?!
Pak, kami memerlukanmu.
Kami memerlukanmu sekarang.
Aku tak bisa.
Jika kau tak bisa..
Lalu siapa yang bisa?
Kapten.
Di mana kita menemukannya?
Salah satu alat transpor mereka pasti jatuh ...
..di salah satu pulau. Puing-puingnya di mana-mana.
Thomas dan Potts menghabisinya di laut dengan jangkar pencengkram.
Aku sudah bilang itu ide buruk, tapi mereka tetap bersikeras.
Aku bersikeras bilang "tidak". tapi mereka..
Hmm...
Oh...
Sial!
Beast, senter!
Ayahku pernah bilang, mereka akan datang. Dia mengatakan itu sepanjang hidupnya.
Dia bilang "Kita tak sendirian."
Dia bilang, "Suatu hari kita akan temukan mereka,"
"atau mereka yang menemukan kita."
Kau tahu apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang..
"Aku harap aku tak di sana saat hari itu tiba.."
Dia belum mati! Dia belum mati!
Belum mati! Belum mati!
Aku punya firasat buruk.
Firasat buruk apa?
Seolah kita akan perlu planet baru.
Korban secara medis. C-53 , 2 orang terluka.
Mereka masih di kapal.
Kunci semua akses ke kapal.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Chief.
Semua orang sudah dihitung?
Aku dengar sesuatu di level 4.
Raikes, ke atas.
Hey! Bergerak! Bergerak!
Apa yang kau lihat?
Kau melihatnya?
Tidak, Pak! / Tak ada apa-apa, Pak!
Tak ada apa-apa.
Bagaimana dia?
Tidak bagus, Pak.
Kalian, carikan dia bantuan medis!
Raikes, kau ikut aku. Ayo!
Keluar dari sini!
Tidak!
Yo! Hey!
Raikes...
Pergilah ke CIC!
Sekarang!
Ayo!
Raikes, sebaiknya kau segera tiba di sana.
Ayo, ayo, ayo!
Mati kau!
Kita harus pergi dari gunung ini.
Polisi itu meninggalkan kunci di sabuknya.
Kau harus pergi mengambilnya.
Kau pasti bisa.
Sekarang!
Ini adalah panggilan darurat. Ada yang bisa mendengarku?
Radio cek! Ada yang bisa mendengarku? Ganti.
Hey, Tunggu! Jangan pergi! jangan pergi!
Berhenti di sana! Jangan tembak!
Siapa kau?
Aku Cal Zapata! Kami mengirimkan sinyal cahaya.
Oh sial! Apakah dia cyborg? Kalian bersama mereka?
Dia manusia. Tolong turunkan senjatamu.
Mick! Turunkan senjatamu!
Sudah kubilang pada mereka hal ini bisa terjadi.
Ini akan seperti Columbus dan suku Indian,
Penjajah Spanyol dan suku Inca
Mereka pikir, "Tidak, alien itu akan bersikap ramah."
Mereka membunuh mahasiswaku.
- Oke, tenang! - Aku tak bisa!
Tenanglah, duduk. Tarik napas perlahan.
Napas perlahan, napas perlahan.
Kau menakutinya, Mick!
Aku tak yakin aku menakutinya.
Kita perlu Angkatan laut, Angkatan Darat. Kita perlu semuanya.
Orang Cina sangat yakin..
..bahwa yang jatuh di Hong Kong..
..adalah sejenis pesawat komunikasi.
Jadi, maksudmu itu seperti telpon terbang,
yang jatuh dan menewaskan 25 ribu orang?
Maksudku, alien ini sepertinya sangat fokus pada..
..komunikasi dengan planet mereka.
Jika mereka kehilangan pesawat komunikasi mereka, bagaimana mereka akan melakukannya?
Sama seperti kita.
Stasiun telekomunikasi kita di Hawaii mampu..
..mengirimkan pesan ke luar angkasa. melalui Satelit LandSat 7.
Aku yakin karena hal itulah mereka menuju pulau itu.
Kita sedang menyaksikan kejadian yang sangat langka.
Bagian paling penting dari operasi militer,
adalah berkomunikasi, bantuan, dan tim penyelamat.
Maksudmu, alien itu berusaha menelpon ke rumah mereka?
Itu sangat sangat gawat.
Sejauh ini baru 5 kapal yang berkontak.
Jika 5 kapal saja sudah begitu dahsyat, bayangkan apa yang bisa dilakukan 50 kapal,
500, atau 5.000 atau 500 ribu kapal?
Pak, bolehkah aku bicara sebentar?
Tunggu sebentar.
Mengapa aku menatap seekor kadal?
Karena ini kadal peliharaanku, Pak, Penelope Ketiga.
- Dan? - Mereka punya mata yang persis sama.
Waktumu 15 detik lagi.
Oke, Pak. Aku pasang helm ini,
dan helm ini hanyalah kacamata hitam yang ekstrim.
Dengan hidrasi dan saturasi oksigen..
..dan setumpuk peralatan lainnya yang tak kumengerti.
Tapi, kami pernah membawa Penelope sekali, ke pantai. Itu ide yang buruk.
Dia mengamuk gila-gilaan karena tak tahan cahaya matahari.
Kau lihat? Kurasa mereka juga tak tahan pada cahaya matahari.
Apakah kau sudah mencoba yang lainnya?
Tidak, Pak.
Hanya helm. / Hanya helm.
Ilmuwan telah memastikan bahwa ada pendaratan UFO..
.. di Samudera Pasifik di lepas pantai Hawaii.
Hari ini aku akan memperbarui informasi pada rakyat Amerika,
..tentang situasi di Hawaii.
Pertama, kami telah mengerahkan semua sumber daya yang ada..
Berita ini sudah tersebar ke seluruh dunia..
..menimbulkan kekacauan di mana-mana.
Pemerintah berbagai negara telah mengumumkan Hukum Marshal.
Kirim saja jet, Admiral!
Kita harus masuk ke sana!
Aku jauh lebih tahu daripada kau betapa aku ingin masuk ke sana!
Tapi mengorbankan nyawa lainnya tak akan membantu.
Kau mau aku mengirimkan pesawat lainnya?
Akan kulakukan saat kau datang yang kedua kalinya,
..dan duduk di kursi ko-pilot, Pak!
Apa mereka sedang memancarkan sinyal?
Mungkin saja, tapi itu akan sia-sia.
Tak ada satelit yang akan menerima transmisi itu.
Kita kirim sinyal ke LandSat 7.
Apa itu LandSat 7 ?
Itu satelit luar angkasa.
Dia hanya masuk dalam orbit sekali dalam 24 jam.
Kapan satelit itu memasuki orbit?
Pukul 8:43 pagi.
Kita punya sekitar 5 jam.
Dan mereka akan menggunakan peluang ini untuk mengirimkan sinyal mereka.
Dikirim ke mana?
Entahlah. Dari mana pun mereka berasal.
Pearl Harbor di sini. Kita hampir sampai.
Dan apapun mereka, mereka berada di tengah.
Kita terperangkap di sini.
Yang jelas, kita tak bisa menembak mereka,
..jika kita tak punya lapangan pandang yang jelas.
Tanpa radar kita tak bisa melacak mereka. Benar?
Benar. Tapi kurasa mereka juga tak bisa melihat kita.
- Mengapa? - Karena kita masih hidup.
Oke, jadi kita saling tak bisa melihat.
Dan kita tak bisa menyerangnya dari jarak aman.
Ada satu cara. / Cara?
Cara melihat mereka tanpa melihat mereka.
Kau sedang mengutip taktik "Seni Perang", kan?
Apa yang bisa melawan musuh saat mereka tak kelihatan?
Dan bergerak seperti air?
Aku sudah membaca buku itu 6 kali, tetap saja tak masuk akal.
Buku itu berbahasa Cina.
Tetap saja tak masuk akal.
Caraku jauh lebih simpel.
Kami sudah menerapkannya pada Amerika selama 20 tahun.
Pergerakan air.
Bagaimana kau melacak pergerakan air?
- Pelampung tsunami. - Pelampung tsunami?
Mereka berada di sekitar pulau,
..mengirimkan data pergerakan air.
Kita meretas transmisi data dan membentuk tabel.
Kau tak bisa melacak apapun tanpa radar.
Aku tak perlu radar.
Cuma frekuensi radio.
Tolong matikan radar Aegis.
Siapa orang ini?
- Chief Moore. - Pak.
Amankan radar SPY.
Laksanakan, Pak!
Tampilkan data NOAA.
Data NOAA?
Ya, benar.
Kau dengar dia. Tampilkan data NOAA.
Apa itu?
Itu adalah pelampung.
Jika dia diterjang ombak, dia akan memancarkan sinyal.
Tampilkan skema tabel.
Skema tabel. Tampilkan.
Jadi kita bisa melacak tanpa radar.
Kita akan bermain dengan kesempatan.
Dasar ular curang yang kotor...
Dunia ini keras.
Aku suka.
Kapten!
Kursiku adalah kursimu, Pak!
Saudaraku juga akan melakukan hal yang sama.
Kuharap kita bisa menghubungi Hopper.
Siapa Hopper?
Dia adalah Petugas Strategi Khusus,
..di Kapal Penghancur Arleigh Burke.
Dia punya sumber daya yang bisa menghancurkan seluruh gunung ini.
Bagus. Ayo kita hubungi dia.
Tidak bisa. Semua frekuensi macet.
Mereka menggunakan medan elektromagnetik untuk menghalangi sinyal kita.
Itu lebih mirip denyutan. Bukan dinding bata. Terdapat celah, oke?
Dari dalam penghalang, kita bisa menghubungi dunia luar.
Jika aku bisa mengakses penganalisis spektrum milikku, maka secara teori,
kita bisa menemukan frekuensi untuk mengirim pesan.
Apakah kau punya perangkat komunikasi?
Ya./ Ambil.
Tidak bisa, karena ada di bawah sana. Di sarang alien.
Kau harus mengambilnya.
Tidak.
- Ya. - Ya.
Kita mencari pola pergerakan air.
Pelampung itu berada dalam air.
Itu adalah kapalnya.
- Siapkan senjatamu. - Siap, Pak!
Target, Echo-1-1.
Dimengerti. Echo 1-1.
Siap menembak.
Saat kita menembak, mereka akan tahu di mana kita.
Tembak!
Ordy, kena?
- Tidak, Pak. - Meleset!
Dia menuju ke arah kita.
Kau siap?
Maaf, tapi tak mungkin aku turun ke sana.
Aku tak seberani itu.
Sekarang kau akan punya keberanian itu.
Atau aku akan menendang pantatmu dengan kaki bajaku ini.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Pergilah sekarang!
Sedang mengumpulkan keberanian.
Apa?
Foxtrot, 2-4.
Siap menembak./ Tembak!
Ordy, kena?
Tidak, Pak.
Dasar ide bodoh.
Ada satu lagi!
Serangan masuk! Serangan masuk! Pak, mereka datang dari kedua arah!
Mesin! Mundur, kecepatan penuh!
Serangan masuk, serangan masuk, serangan masuk!
India 3-7.
India 3-7. Diisi.
Koordinat kedua, Romeo 2-6.
Pak, kami siap! Misil siap diluncurkan.
Ayo luncurkan misilnya, Kapten Nagata!
Tembak!
Astaga! Kena, Pak! Kena!
Sapa saja yang mendengar, ini panggilan untuk pertolongan!
Kapal perang, polisi, atau personil militer apapun, tolong respon. Ganti.
Ini kapal USS John Paul Jones.
Identifiksai dirimu dan posisimu! Ganti.
Hopper?
Sam?
Sam? Kau tak apa? Di mana kau?
Syukurlah. Aku baik-baik saja.
Dengar. Mereka di sini, di stasiun satelit Saddle Ridge. Kau dengar?
Mereka akan mengirim sinyal dan meluncurkan komunikasi.
Kau harus menghancurkan fasilitas ini. Waktu kita 4 jam.
Empat jam. Aku mengerti.
Hopper.
Kau bisa dengar aku?
Sayang, kau harus pergi dari sana!
Hopper? Hopper?
Tidak, mereka sudah pergi! Mereka sudar pergi!
Sebaiknya kita juga pergi.
Kurasa Kapal penghancur Arleigh Burke..
..akan menghujani puncak gunung ini dengan serangan.
Kau siap membunuh satu lagi?
Tango 1-9.
Tango 1-9. Diisi.
Whiskey 2-5.
Raikes, bisakah kau melacak kapal mereka?
Tidak, Pak. Dia selalu bergerak.
Aku tak bisa menguncinya.
Sialan itu selalu bergerak.
Sangat cerdas.
Kapan matahari terbit?
40 menit lagi, Pak.
Mari kita pancing sialan ini ke tempat yang mereka benci.
Pangkalan utama, Pangkalan utama.
Semua unit bersiap di stase masing-masing.
Kita harus pastikan mengitari titik ini.
Tepat di sekitar Kepala Permata di sini.
Arusnya sangat berbahaya di sana.
Kapal ini perlu keajaiban agar tak menabrak karang.
Ordy, bisakah kau melakukannya?
Itu mungkin, Pak.
Aku akan coba. Tapi entahlah..
Bisakah kau melakukannya? Ya atau tidak?
Musuh berjarak 7 mil dan semakin dekat..
Ya Pak, aku bisa melakukannya.
Periksa keamanan, periksa persiapan.
Sedang diatur.
Kapten Nagata, seberapa bagus bidikanmu?
Sempurna.
- Baiklah, kita mulai putaran ini! - Siap, Pak.
Putar tajam ke kiri! / Laksanakan, Pak!
Bagaimana kondisinya? / Hampir menabrak karang.
Ordy, kau terlalu dekat, putar ke kiri!
Tenang..
Kita akan mencium karang, Ordy!
Ordy!
Di mana kau belajar menembak?
Aku tak yakin bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Perkemahan Natsu.
Perkemahan Musim Panas....
- Bagaimana sekarang? - Masih terlalu dekat!
Aku bisa melihat ikan, Ordy! Ayo, kawan!
Kontak dalam 2 mil lagi.
Kontak, dalam 21 detik.
Perkemahan Musim Panas...
Kontak, dalam jarak 700 yard.
Perkemahan Musim Panas.
Juara, saat aku berusia 12 tahun.
Kau bercanda?
Kita mulai!
Ikuti aba-abaku!
Tiga.
Dua.
Satu.
Tembak mereka!
Buuum!
Tiga mil lagi Saddle Ridge akan memasuki jarak tembak.
Status senjata.
Pak, mereka membawa semua amunisi dari dek bawah sekarang.
Pak!
Kosongkan anjungan! Kosongkan anjungan!
Sial!
Ordy, bangun! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Dua orang tertembak, Pak.
Bangun.
- Ayo, ayo, ayo! - Terjun ke laut. Ayo!
Kapal ini akan tenggelam!
Ayo.
Raikes!
Di sini! Sedikit lagi, ayo!
Ayo, kita harus lompat.
Itu kapal John Paul Jones!
Itu Hopper.
Tenang, Sam! Aku melihat banyak kapal penyelamat di laut.
Kau bilang satelitnya akan memasuki orbit dalam 3 jam?
Ya, benar.
Jadi, jika mereka melewatkannya, mereka harus menunggu.
Transmisiku tidak pernah meleset. Dijamin.
Bagaimana kemampuan mengemudimu?
Apa maksudmu? Bagaimana kemampuan mengemudiku? Menyedihkan.
Bukan kau.
Sam, bagaimana kemampuan mengemudimu?
Bagus.
Mari kita lihat apakah kita bisa menyelamatkan dunia.
Siapa yang bilang begitu?
Masuk saja ke mobil. / Jalan!
Tidak mau. Ini pertunjukanmu sekarang.
Aku tak mau mati. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal, semuanya!
Stop! Stop.
Ini milikku!
Tidak akan berakhir seperti ini.
Apa yang kau mau kami lakukan, Hopper?
Kita tak punya kapal lagi.
Masih ada satu.
Kita punya kapal perang.
Apa kau gila? Itu museum!
Tidak hari ini.
Kapal ini berusia 70 tahun. Ini sudah ketinggalan zaman.
Sistem penembakannya semua analog.
Mesinnya belum pernah dihidupkan selama 10 tahun..
Yang kurasa baik-baik saja, kecuali mesin uapnya,
..aku tak tahu menyalakannya.
Bahkan jika aku membaca petunjuk manualnya,
dan punya 6 minggu,
kita masih tak akan punya kru yang cukup untuk menyalakannya.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan, Pak.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Pak. Kami baik-baik saja.
Kalian sudah banyak berjasa pada negara kita.
Dan tak seorang pun yang berhak meminta bantuan kalian.
Tapi aku memintanya.
Apa yang kau perlu, nak?
Aku perlu meminjam kapalmu.
Nak.
Pak!
Apa yang kau lakukan? Jangan bengong!
Pergilah ke stase pengintaian musuh!
Laksanakan, Pak!
Kau pernah bekerja di kapal penghancur, kan?
Ya, Pak!
Kau siap bermain dengan bocah besar?
Oh, ya, Pak!
Ayolah, kami perlu bantuan!
Mengagumkan!
Penyumbat telinga terbaik.
Sehalus bulu anak kucing.
Anjungan, pusat kontrol. 8 mesin uap sudah menyala!
Siap beraksi, Pak!
Berapa sisa bahan bakar?
600 ton Pak! Cukup untuk sekali perjalanan.
Senjata?
Kami mengumpulkan sebanyak yang kami bisa, Pak.
Baiklah, ayo layarkan kapal ini ke laut! Kita banyak pekerjaan!
Dimengerti.
Nyalakan semua mesin!
Nyalakan semua mesin! / Siap, Pak!
Kau siap?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Bagus.
Status di meriam 1?
Lini tengah, barel, senjata siap!
- Stop! - Aman!
Isi.
Status di meriam 2?
Lambung kanan kapal, senjata siap!
Status di meriam 3?
Sisi kiri, siap beraksi!
Sisis kiri, senjata siap!
Pak, apakah kita benar-benar akan menembak Oahu?
Tentu, lihat ke sana.
Astaga!
Saddle Ridge akan masuk jarak tembak dalam 5 menit.
Woo, kawan! Mereka akan dihajar habis-habisan!
Hopper!
Kurasa yang satu itu tidak bergerak.
Aku juga.
Astaga!
Kau bercanda?!
"Art of War" (Seni Perang)
Ruang senjata, laporkan status.
Target sudah dibidik.
Arahkan ketiga meriam ke 2-1-0
Tapi, Pak, itu arah yang salah!
Aku tahu itu, Raikes!
Apa yang dia lakukan?!
Mungkin dia jadi gila lagi.
Putar tajam ke kiri!
Memutar tajam ke kiri, Pak!
- Jatuhkan jangkar kiri! - Apa?
Jatuhkan sekarang!
Kita akan mati!
Kita memang akan mati.
Kau akan mati. Aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Ayo hajar sialan itu...
TEMBAK!!
Isi ulang! Isi ulang!
Atur ulang. Amankan tuasnya.
Sisi kiri, siap!
Lepaskan jangkarnya!
Serangan masuk! Serangan masuk!
Kau tidak apa-apa?
Mereka tak akan bisa menenggelamkan kapal perang ini! Tak akan!
Tembak!
Semua yang kau punya!
Wooo!
Aku mau semua pesawat di kapal ini mengudara sekarang!
Aku hampir tak percaya itu berhasil!
Ya, "Seni Perang". "Lawan musuhmu di mana mereka lengah."
Setelah selama ini, akhirnya aku mengerti.
Tapi bukan itu maksudnya.
Benarkah?
Sama sekali bukan.
Lanjutkan!
Oh, sial!
Mick, kakiku terjepit.
Mick?
Status senjata?
Meriam tiga tertembak.
Kita punya satu amunisi berdaya ledak tinggi di meriam 3.
Katakan pada mereka untuk bersiap saat kami sampai di sana.
Serahkan padaku.
Beast, perkembangan terbaru.
Aku perlu amunisi itu. Kita harus memindahkannya ke Meriam 2!
Pak? Meriam 2 berjarak 500 kaki!
Amunisi itu beratnya lebih 1000 pon.
Bagaimana kami bisa melakukannya?
Raikes! Kau pegang senjata. Jarimu di pemicunya!
Ya, Pak! / Ayo, tenang
- Pelan-pelan, nak. - Pelan-pelan.
Pergi dari sini!
Kita harus pergi!
Tenanglah, oke? Aku akan menyelamatkanmu.
Nomor 1, sudah dipersenjatai.
Koordinat? / Mengarahkan ke 3-3-0.
Kemiringan? / 2-2-0.
Beres! Ayo!
Ayo!
Kapal sudah dipersenjatai.
Sebaiknya kau tidak berada di atas sana.
Ayo pergi! ayo!
Hopper!
Kita punya 1 amunisi yang tersisa, kan?
Ya.
Sebuah kehormatan mengabdi bersamamu, Kapten.
Kehormatan juga bagiku.
- Tembak. - Tembak!
Kunci target!
Kita sangat bangga menghormati..
para pria dan wanita yang menunjukkan ketangguhan yang luar biasa,
di hadapan musuh yang sangat tangguh.
Kepahlawanan dan keberanian telah ditunjukkan oleh banyak orang.
Dan aku tak bisa menyebutkannya satu persatu.
Ini sebuah kehormatan bagiku,
menyebutkan beberapa aksi heroik, yang layak diberi penghargaan khusus.
Letnan Kolonel Angkatan Darat Amerika Serikat, Purnawirawan Mick Canales.
Presiden Amerika Serikat dengan bangga..
menganugerahkan Lencana Angkatan Laut kepada Komandan Stone Hopper.
..atas aksi heroiknya yang luar biasa.
Menerima penghargaan ini atas nama saudaranya,
Letnan Komandan Alex Hopper.
Tunggu dulu, Tn. Hopper.
Ini sebuah kehormatan bagiku menganugerahkan padamu Bintang Perak,
atas aksi heroik dan ketangguhanmu yang luar biasa dalam operasi tempur.
Dan aku menunggumu di laut,
di atas kapal yang kau komandoi sendiri, segera.
Terima kasih.
Ordy, tolong diam sebentar.
Ayo, ambil fotonya, Beast.
- Katakan "Angkatan Laut"! - Angkatan Laut!
Aku terkesan, Hopper!
Apa kau siap duduk di atas monster abu-abu besar,
..pergi ke Coronado dan mengotori tanganmu bersama bocah besar?
Ya, Pak! / Kau kira kau pantas?
Kuharap begitu, Pak! / Hubungi aku, Hopper.
Mungkin terlalu banyak tidur, Pak.
- Terlalu banyak tidur untukmu, hah? - Ya, Pak.
Kita akan lihat nanti.
Ayo, Hopper! Bersenang-senaglah dengan Nagata.
Kau kelihatan manis.
- Kalian berdua sangat serasi! - Apa kita berkencan sekarang?
Kalian tampak gagah.
"Angkatan Laut", Katakan "Angkatan Laut".
Ya, entahlah.
Oh!
Waktu yang tidak tepat.
Selamat, ya! / Terima kasih.
Bagaimana kabarmu? Baik, bagaimana kabarmu?
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Aku pria yang beruntung, kau tahu?
Ini akan jadi waktu yang sempurna bagimu untuk bicara pada ayahku.
Di mana dia? / Kuharap dia berdiri di sini.
Ini sempurna, karena, lihat!
Keinginanmu terwujud, sayang. Pergilah temui dia.
Mantap, itu sangat membantu.
Pak.
Ada apa?
Aku ingin kau tahu aku mencintai Sam.
Dan aku meminta restumu untuk menikahi putrimu.
Tidak.
Terima kasih, Pak. Maksudku..
Apa? / Tidak.
Pak...
Aku menyelamatkan dunia!
Menyelamatkan dunia adalah cerita lain, Hopper! Putriku adalah cerita lain lagi.
Tapi... / Tidak, berarti tidak, Hopper.
Permisi, aku terlambat untuk makan siang.
Kurasa aku akan makan ayam Burrito.
Ayam...
Pak.
Ayo ikut, Hopper.
Kita akan diskusikan persyaratan penyerahan dirimu.
Ya, Pak.
Dia mengatakan hal itu?
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com
Kau tak dapat apa-apa dengan Jay-Z.
Maksudku, aku bahkan tak dapat Beyonce.
Aku juga tak dapat Beyonce.
Tak mungkin.
Wooo!
Apa-apaan..?!
Apa itu?
Jangan terlalu dekat.
Wooo, kawan! Lihat ini!
- Jangan terlalu dekat! - Jangan dekat-dekat.
- Menurutmu itu sebuah pintu? - Pintu?
Halo? Ada orang di rumah?
Itu tak akan membantu, kan?
Yang ini sangat membantu.
Kau tahu apa itu?
Kami rasa ada sesuatu di dalamnya.
Apakah kau akan membukanya, Jimmy?
Jika Jimmy bilang dia mau masuk, maka dia akan masuk.
Ayolah, Jimmy! / Huuuu!
Jimmy!
Cukup. Datanglah ke Papa.
Jimmy! Astaga!
Ya!